1
00:01:41,180 --> 00:01:41,900
Je pense que tu dois l'être

2
00:01:41,940 --> 00:01:43,500
trempé dans un pot à urine millénaire.

3
00:01:43,500 --> 00:01:44,540
Vous êtes devenu un esprit puant.

4
00:01:44,780 --> 00:01:46,140
Je flirte toujours avec mon homme

5
00:01:46,140 --> 00:01:46,860
et se faufiler par ici.

6
00:01:46,940 --> 00:01:47,780
Surveillez votre bouche.

7
00:01:47,900 --> 00:01:49,020
C'est comme ça que je parle, et alors ?

8
00:01:50,020 --> 00:01:51,340
Cette vieille dame

9
00:01:52,020 --> 00:01:53,300
ne sent que le parfum.

10
00:01:54,620 --> 00:01:55,780
Si vous ne me croyez pas, reniflez par vous-même.

11
00:01:58,820 --> 00:02:00,260
Mais frapper quelqu’un, c’est dépasser les limites.

12
00:02:01,740 --> 00:02:02,620
Si tu as mal

13
00:02:02,660 --> 00:02:03,460
ma délicate, belle

14
00:02:03,500 --> 00:02:05,140
visage à la peau douce,

15
00:02:05,900 --> 00:02:07,340
vous devrez payer beaucoup d’argent.

16
00:02:08,580 --> 00:02:10,820
Ma boutique est orientée au sud

17
00:02:11,140 --> 00:02:12,220
et accueille des invités de partout.

18
00:02:12,740 --> 00:02:13,620
Bon vin et bonne nourriture

19
00:02:13,660 --> 00:02:15,380
sont servis à ceux qui ont le destin.

20
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Pourquoi la nourriture de cette table n’est-elle pas encore arrivée ?

21
00:02:18,740 --> 00:02:19,980
Sans plats pour accompagner,

22
00:02:20,020 --> 00:02:21,540
le vin ne descend pas bien.

23
00:02:21,740 --> 00:02:22,460
Je vais me dépêcher.

24
00:02:25,300 --> 00:02:26,540
C'est déjà l'automne,

25
00:02:27,100 --> 00:02:27,940
alors pourquoi ces mouches

26
00:02:27,980 --> 00:02:29,100
toujours du buzz partout ?

27
00:02:31,020 --> 00:02:32,340
Il y a tellement de mouches.

28
00:02:36,180 --> 00:02:37,300
On dit des mouches

29
00:02:37,300 --> 00:02:38,580
n’atterrissez pas sur des œufs sans fissures.

30
00:02:40,060 --> 00:02:41,740
Mais je n’ai pas d’œufs fêlés ici.

31
00:02:42,420 --> 00:02:43,340
Ce n'est pas vrai.

32
00:02:43,460 --> 00:02:44,460
Fissuré ou pas,

33
00:02:44,460 --> 00:02:46,020
la puanteur attire toujours les mouches, non ?

34
00:02:46,140 --> 00:02:47,060
C'est vrai.

35
00:02:47,780 --> 00:02:49,180
Je ne peux pas garder ton propre homme

36
00:02:49,180 --> 00:02:50,660
alors tu viens dans ma boutique pour semer le trouble.

37
00:02:51,780 --> 00:02:53,300
Si la puanteur attire les gens,

38
00:02:54,220 --> 00:02:55,740
c'est ma compétence.

39
00:02:56,700 --> 00:02:58,540
Est-ce encore du vin sans son arôme ?

40
00:02:59,740 --> 00:03:00,980
Bien dit.

41
00:03:01,060 --> 00:03:01,580
Maître Pang.

42
00:03:01,700 --> 00:03:02,420
Maître Pang.

43
00:03:02,700 --> 00:03:04,740
Je suis venu ici pour cet arôme.

44
00:03:04,740 --> 00:03:05,780
Bonjour, Maître Pang.

45
00:03:06,340 --> 00:03:07,420
Maître Pang.

46
00:03:08,100 --> 00:03:08,620
L'arôme.

47
00:03:09,020 --> 00:03:09,620
L'arôme.

48
00:03:11,660 --> 00:03:13,540
Si je ne le sens pas une fois par jour,

49
00:03:13,580 --> 00:03:14,900
Je ne peux même pas dormir la nuit.

50
00:03:16,060 --> 00:03:16,940
Que regardes-tu encore ?

51
00:03:18,180 --> 00:03:18,780
Perdez-vous, maintenant.

52
00:03:19,860 --> 00:03:20,740
Brisez-le, avancez.

53
00:03:26,300 --> 00:03:27,180
Le vin est réchauffé.

54
00:03:29,300 --> 00:03:30,260
Tu ne vas pas me porter un toast ?

55
00:03:31,380 --> 00:03:33,540
J'ai peur que vous vous saouliez et que vous retardiez vos affaires.

56
00:03:34,940 --> 00:03:35,900
C'est vrai.

57
00:03:36,620 --> 00:03:37,980
Votre vin ici à Da Kuozhi

58
00:03:38,980 --> 00:03:40,580
est assez fort pour voler votre âme.

59
00:03:42,180 --> 00:03:42,820
S'il vous plaît, profitez-en.

60
00:03:42,900 --> 00:03:44,380
Je vais vérifier ta nourriture.

61
00:03:44,820 --> 00:03:46,180
Tu sais, ce vin

62
00:03:46,420 --> 00:03:47,660
peut être bu n'importe où,

63
00:03:47,780 --> 00:03:48,940
mais je le bois ici à Da Kuozhi

64
00:03:48,980 --> 00:03:50,020
je me sens juste bien.

65
00:03:50,620 --> 00:03:52,020
Écoutez-vous.

66
00:03:54,380 --> 00:03:55,660
Il y a tellement d’invités de marque aujourd’hui.

67
00:03:55,900 --> 00:03:56,660
Combien dans votre groupe ?

68
00:03:57,180 --> 00:03:57,860
Chef.

69
00:03:58,580 --> 00:03:59,540
Je cherche Maître Pang.

70
00:04:01,180 --> 00:04:01,780
Par ici, s'il vous plaît.

71
00:04:03,420 --> 00:04:04,300
Maître Pang.

72
00:04:04,460 --> 00:04:05,380
Votre invité.

73
00:04:08,180 --> 00:04:08,700
Viens.

74
00:04:13,180 --> 00:04:13,820
Asseyez-vous là-bas.

75
00:04:15,140 --> 00:04:15,900
Asseyez-vous, asseyez-vous.

76
00:04:21,900 --> 00:04:22,740
Désolé de vous faire attendre.

77
00:04:23,220 --> 00:04:24,260
Avez-vous vu le trésor ?

78
00:04:24,780 --> 00:04:26,260
Je cherche depuis deux ou trois jours.

79
00:04:27,580 --> 00:04:28,220
Ce n'est rien.

80
00:04:29,220 --> 00:04:30,020
bourgade de Songlin

81
00:04:30,020 --> 00:04:31,500
ne vous laissera pas tomber.

82
00:04:33,260 --> 00:04:34,380
Il y a des plats copieux.

83
00:04:38,580 --> 00:04:39,100
Oncle.

84
00:04:41,380 --> 00:04:42,860
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

85
00:04:44,780 --> 00:04:45,540
Alors,

86
00:04:45,980 --> 00:04:46,740
que proposez-vous ?

87
00:04:47,860 --> 00:04:49,260
Et si vous vous dirigiez vers Mudanjiang ?

88
00:04:53,620 --> 00:04:54,860
C'est un long chemin à travers les montagnes et les rivières.

89
00:04:54,860 --> 00:04:56,060
Ne finissons pas à mi-chemin

90
00:04:56,300 --> 00:04:57,420
et perdre des gens et de l'argent.

91
00:05:01,060 --> 00:05:02,540
Ce trésor est vraiment chaud.

92
00:05:06,060 --> 00:05:06,460
Ouais.

93
00:05:08,820 --> 00:05:10,420
Mon oncle, à ton avis, qui nous suivait ce jour-là ?

94
00:05:10,940 --> 00:05:11,780
Qui était-ce ?

95
00:05:13,260 --> 00:05:14,420
Quelqu'un de l'ancienne boutique de ginseng.

96
00:05:16,060 --> 00:05:17,500
Peut-être l'acheteur.

97
00:05:18,100 --> 00:05:19,060
Essayer d'obtenir quelque chose pour rien.

98
00:05:22,340 --> 00:05:23,220
C’est possible aussi.

99
00:05:24,260 --> 00:05:25,420
Ou peut-être quelqu'un d'autre.

100
00:05:33,940 --> 00:05:35,820
Cette ébullition éclatera tôt ou tard.

101
00:05:38,100 --> 00:05:39,380
Je ne peux pas m'inquiéter de tout ça maintenant.

102
00:05:40,740 --> 00:05:42,100
Nous devons surmonter cela.

103
00:05:45,420 --> 00:05:46,060
Gui'er,

104
00:05:47,020 --> 00:05:47,580
As-tu peur ?

105
00:05:50,860 --> 00:05:51,980
Nous, dans l’Armée Unie Anti-Japonaise du Nord-Est, combattons les démons japonais.

106
00:05:51,980 --> 00:05:53,100
Nous abandonnerions nos vies s'il le fallait.

107
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
De quoi faut-il avoir peur ?

108
00:05:57,860 --> 00:05:58,460
Tout est prêt.

109
00:06:12,540 --> 00:06:13,220
Quoi de neuf?

110
00:06:14,540 --> 00:06:15,740
Vous n’avez pas l’habitude d’entrer par la porte ?

111
00:06:23,140 --> 00:06:23,460
Il est si tard.

112
00:06:23,500 --> 00:06:24,340
Pourquoi es-tu assis ici ?

113
00:06:24,380 --> 00:06:24,780
Revenez vite.

114
00:06:24,820 --> 00:06:25,460
Je n'ai pas sommeil.

115
00:06:28,620 --> 00:06:29,020
Qu'est-ce qui ne va pas?

116
00:06:29,100 --> 00:06:29,900
Pourquoi y a-t-il du sang ?

117
00:06:30,420 --> 00:06:31,140
Êtes-vous blessé ?

118
00:06:31,660 --> 00:06:32,460
Non, je vais bien.

119
00:06:33,500 --> 00:06:34,060
Venez ici.

120
00:06:35,900 --> 00:06:36,380
Entrez, vite.

121
00:06:39,300 --> 00:06:40,700
Laisse-moi voir, où es-tu blessé ?

122
00:06:40,900 --> 00:06:42,340
Ne paniquez pas, ne paniquez pas.

123
00:06:42,580 --> 00:06:43,780
Ce n'est pas mon sang.

124
00:06:43,900 --> 00:06:44,300
Regarder.

125
00:06:44,980 --> 00:06:45,900
Je vais parfaitement bien.

126
00:06:47,700 --> 00:06:48,860
Si ce n'est pas le vôtre, à qui appartient-il ?

127
00:06:49,340 --> 00:06:50,380
Ces deux queues sur la route.

128
00:07:00,420 --> 00:07:01,340
Qui t'a envoyé ?

129
00:07:05,060 --> 00:07:07,860
Vous avez été ciblé par You Shilong et Niqiu.

130
00:07:09,300 --> 00:07:09,820
Ce n'est rien.

131
00:07:10,260 --> 00:07:11,260
Je suis quand même sorti aujourd'hui

132
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
pour les attirer.

133
00:07:12,700 --> 00:07:13,900
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils mordent vraiment à l'hameçon.

134
00:07:16,420 --> 00:07:17,380
Alors qu'est-il arrivé à ces deux queues ?

135
00:07:19,060 --> 00:07:20,740
J'ai frappé trop fort, je n'ai laissé personne en vie.

136
00:07:29,740 --> 00:07:30,420
Eh bien,

137
00:07:32,300 --> 00:07:34,580
J'y ai réfléchi en chemin.

138
00:07:35,700 --> 00:07:36,820
Je ne peux plus rester ici.

139
00:07:37,220 --> 00:07:38,260
Je pourrais vous entraîner là-dedans.

140
00:07:42,620 --> 00:07:43,140
Quoi?

141
00:07:44,220 --> 00:07:45,420
Vous n'avez pas encore payé la nourriture et les médicaments.

142
00:07:45,420 --> 00:07:46,060
Et tu veux partir ?

143
00:07:46,580 --> 00:07:47,100
Non,

144
00:07:47,100 --> 00:07:47,820
Je... je suis là

145
00:07:47,820 --> 00:07:49,100
Arrêtez de vous embêter.

146
00:07:50,740 --> 00:07:51,420
Personne n'ose

147
00:07:51,420 --> 00:07:52,860
tuer quelqu'un à la place de cette vieille dame.

148
00:08:06,460 --> 00:08:07,980
Je vais régler ça bientôt.

149
00:08:08,900 --> 00:08:09,580
Sinon, nous deux

150
00:08:09,660 --> 00:08:10,740
je n'aurai vraiment pas la paix.

151
00:08:20,380 --> 00:08:21,900
Je ne m'attendais vraiment pas

152
00:08:22,540 --> 00:08:24,100
que ce mineur

153
00:08:24,380 --> 00:08:25,900
C'était si dur.

154
00:08:25,980 --> 00:08:27,580
Il n'est pas simple.

155
00:08:27,980 --> 00:08:29,580
Il faisait attention.

156
00:08:30,260 --> 00:08:32,500
Ces jours-ci au Jin'gou,

157
00:08:32,860 --> 00:08:35,260
la grande société aurifère a envoyé un nouveau contremaître de mine.

158
00:08:36,020 --> 00:08:38,140
Allez d'abord installer la cuisine à la mine.

159
00:08:38,660 --> 00:08:41,220
Nous ne pouvons pas laisser nos repas s'arrêter.

160
00:08:41,260 --> 00:08:43,180
Laissez-le se reposer quelques jours.

161
00:08:43,900 --> 00:08:46,140
Attendez qu'il ne puisse plus tenir.

162
00:08:46,500 --> 00:08:48,460
Ensuite, nous lui ôterons la vie.

163
00:08:54,700 --> 00:08:58,620
Ma sœur, je suis là !

164
00:08:59,540 --> 00:09:00,740
N'est-ce pas le petit rendez-vous rouge ?

165
00:09:00,860 --> 00:09:01,340
Faites-en un autre !

166
00:09:01,420 --> 00:09:03,100
Faites-en un autre ! Faites-en un autre !

167
00:09:03,500 --> 00:09:04,380
Pas de chant aujourd'hui.

168
00:09:04,420 --> 00:09:05,500
Profitez de votre nourriture et de vos boissons.

169
00:09:05,940 --> 00:09:06,500
Mangez plus.

170
00:09:06,660 --> 00:09:07,900
Votre voix arrive avant vous.

171
00:09:08,220 --> 00:09:09,820
Même une alouette ne peut pas vous surpasser.

172
00:09:09,980 --> 00:09:11,780
Je me suis dépêché juste pour te voir.

173
00:09:11,980 --> 00:09:13,420
Dis-moi si tu veux quelque chose à manger ou à boire.

174
00:09:13,700 --> 00:09:15,060
Je dois t'aider à retrouver le poids que tu as perdu.

175
00:09:15,100 --> 00:09:15,820
Je veillerai à ce que vous le récupériez.

176
00:09:16,980 --> 00:09:18,100
Vous êtes chez vous quand vous êtes ici.

177
00:09:18,420 --> 00:09:19,060
Voir ma grande soeur

178
00:09:19,140 --> 00:09:20,180
c'est comme voir ma propre mère.

179
00:09:20,380 --> 00:09:21,340
Suis-je vraiment si vieux ?

180
00:09:21,420 --> 00:09:22,460
Je n'y peux rien, je suis juste jeune.

181
00:09:22,540 --> 00:09:23,420
Sortez d'ici !

182
00:09:24,060 --> 00:09:24,980
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

183
00:09:25,060 --> 00:09:26,940
Je veux juste dire que te voir me semble proche.

184
00:09:27,180 --> 00:09:28,180
À quelle distance ?

185
00:09:28,460 --> 00:09:30,100
Aussi proche que de voir ma propre mère.

186
00:09:30,860 --> 00:09:32,300
Vous avez toujours le dernier mot.

187
00:09:33,460 --> 00:09:35,100
Allez, on commande en cuisine.

188
00:09:35,180 --> 00:09:35,620
Commandez de la nourriture.

189
00:09:35,620 --> 00:09:35,980
Oh mon Dieu.

190
00:09:36,060 --> 00:09:37,380
Ma sœur sait vraiment comment me traiter.

191
00:09:39,980 --> 00:09:41,020
Cette fois, tu es parti un bon moment.

192
00:09:41,060 --> 00:09:41,900
Ce n’était certainement pas court.

193
00:09:43,060 --> 00:09:43,660
C'était fluide ?

194
00:09:44,220 --> 00:09:44,900
C'était.

195
00:09:45,500 --> 00:09:46,300
Traversée de montagnes et de rivières.

196
00:09:46,340 --> 00:09:47,100
J'ai chanté partout où j'allais.

197
00:09:48,380 --> 00:09:48,900
C'était génial.

198
00:09:49,100 --> 00:09:49,980
Tellement gratuit et facile.

199
00:09:50,340 --> 00:09:50,700
Et toi?

200
00:09:50,700 --> 00:09:51,900
Votre entreprise a l'air vraiment bien.

201
00:09:51,940 --> 00:09:52,260
Sœur,

202
00:09:52,860 --> 00:09:53,540
ces jours-ci,

203
00:09:53,620 --> 00:09:54,940
survivre, c'est déjà quelque chose.

204
00:09:57,620 --> 00:09:58,860
Ils fusionnent les villages un par un.

205
00:09:59,700 --> 00:10:00,820
Brûler les forêts morceau par morceau.

206
00:10:01,260 --> 00:10:02,380
C'est tellement difficile pour les gens ordinaires.

207
00:10:02,940 --> 00:10:03,900
Pourquoi brûlent-ils les forêts ?

208
00:10:05,420 --> 00:10:06,380
Ces diables japonais

209
00:10:06,780 --> 00:10:08,500
a été confondu par l'Armée unie anti-japonaise du Nord-Est.

210
00:10:09,060 --> 00:10:10,020
Alors ils brûlent les forêts.

211
00:10:10,660 --> 00:10:12,180
Laisser l’armée nulle part où se cacher.

212
00:10:14,100 --> 00:10:15,460
Fusionner des villages, c'est s'assurer que les gens

213
00:10:15,500 --> 00:10:16,700
perdre le contact avec l'armée.

214
00:10:17,140 --> 00:10:18,340
Maintenant, ils brûlent même les forêts.

215
00:10:18,900 --> 00:10:19,780
Diables japonais

216
00:10:19,860 --> 00:10:21,300
poussent vraiment les gens au bord du gouffre.

217
00:10:21,820 --> 00:10:22,500
Exactement.

218
00:10:22,780 --> 00:10:23,900
C'est pourquoi on les appelle des diables.

219
00:10:24,300 --> 00:10:25,060
Tellement cruel.

220
00:10:26,580 --> 00:10:27,060
Sœur,

221
00:10:28,300 --> 00:10:29,140
j'ai entendu

222
00:10:29,740 --> 00:10:30,900
en hiver,

223
00:10:32,380 --> 00:10:34,180
l'armée a été forcée

224
00:10:34,780 --> 00:10:36,060
ramasser les grains de maïs du fumier de cheval

225
00:10:36,500 --> 00:10:37,780
juste pour manger.

226
00:10:40,540 --> 00:10:41,980
Nos hommes ont vraiment souffert.

227
00:10:42,500 --> 00:10:43,460
Cela me brise le cœur.

228
00:10:58,620 --> 00:10:59,460
Où vas-tu maintenant ?

229
00:11:00,300 --> 00:11:01,180
Je vérifie si la porte est fermée.

230
00:11:02,180 --> 00:11:02,900
Nous avons des invités à la maison.

231
00:11:05,900 --> 00:11:06,820
Va le dire à la cuisine

232
00:11:07,900 --> 00:11:09,500
faire frire du filet et faire mijoter un poisson.

233
00:11:18,340 --> 00:11:19,540
Arrêtez de regarder.

234
00:11:21,900 --> 00:11:22,660
Qui est-ce ?

235
00:11:23,220 --> 00:11:24,060
Cela ne semble pas familier.

236
00:11:24,660 --> 00:11:26,100
Pourquoi es-tu si curieux ?

237
00:11:30,260 --> 00:11:31,300
Nouveau travailleur.

238
00:11:33,060 --> 00:11:33,500
Sœur,

239
00:11:34,180 --> 00:11:34,980
Je te le dis,

240
00:11:36,260 --> 00:11:38,980
ce type a une ambiance meurtrière.

241
00:11:40,660 --> 00:11:41,860
Plutôt une ambiance idiote.

242
00:11:42,940 --> 00:11:43,980
Je ne plaisante pas.

243
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
Regardez sa façon de marcher.

244
00:11:45,820 --> 00:11:47,820
Ses jambes soulèvent la poussière.

245
00:11:47,900 --> 00:11:48,460
Est-ce normal ?

246
00:11:48,460 --> 00:11:49,660
Oh, allez.

247
00:11:50,580 --> 00:11:51,780
Il a l'air désemparé.

248
00:11:52,700 --> 00:11:53,820
On ne pouvait pas lui faire entendre un mot.

249
00:11:54,020 --> 00:11:54,460
Oh mon Dieu.

250
00:11:55,940 --> 00:11:56,820
Soyez prudent, d'accord ?

251
00:11:57,420 --> 00:11:58,820
Les temps sont tellement chaotiques maintenant.

252
00:11:59,220 --> 00:12:00,700
Ne vous laissez pas tromper.

253
00:12:02,100 --> 00:12:02,940
Je m'ennuie juste.

254
00:12:03,940 --> 00:12:05,140
Autant garder un singe pour s'amuser.

255
00:12:07,500 --> 00:12:08,340
Madame la patronne,

256
00:12:09,340 --> 00:12:10,540
tu es vraiment insouciant.

257
00:12:16,940 --> 00:12:17,900
Tous les gens d'ici

258
00:12:17,940 --> 00:12:20,020
Tous les commerçants sont venus

259
00:12:20,700 --> 00:12:21,540
Puis nous deux

260
00:12:21,620 --> 00:12:22,780
jouera "The Western Chamber" pour tout le monde

261
00:12:22,860 --> 00:12:23,460
Et ça ?

262
00:12:23,660 --> 00:12:25,060
Super

263
00:12:25,180 --> 00:12:26,140
Maître d'orchestre

264
00:12:26,420 --> 00:12:27,660
S'il vous plaît

265
00:12:38,580 --> 00:12:47,060
Une pleine lune brillante

266
00:12:47,180 --> 00:12:49,940
Bien, bien, bien

267
00:12:50,780 --> 00:12:51,220
Agréable

268
00:13:00,060 --> 00:13:00,740
Patron Huang

269
00:13:01,860 --> 00:13:02,380
Votre vin

270
00:13:02,660 --> 00:13:03,740
Viens, viens, mets-le ici, mets-le ici

271
00:13:06,220 --> 00:13:08,700
Les gens boivent généralement du thé en regardant un opéra

272
00:13:08,780 --> 00:13:09,820
Pourquoi bois-tu du vin ?

273
00:13:10,300 --> 00:13:11,220
Que sais-tu ?

274
00:13:11,660 --> 00:13:12,740
Le thé, ce truc

275
00:13:12,780 --> 00:13:13,620
Plus tu bois, plus tu as froid

276
00:13:14,020 --> 00:13:16,180
Mais le vin te réchauffe plus tu bois

277
00:13:17,020 --> 00:13:17,540
Surtout

278
00:13:17,580 --> 00:13:19,020
après avoir bu du vin chez Madame Da Kuozhi

279
00:13:19,140 --> 00:13:21,020
Cela réchauffe ton cœur comme un lit chauffé

280
00:13:23,580 --> 00:13:24,220
Regarde toi

281
00:13:25,660 --> 00:13:27,260
Pourquoi n'avons-nous pas vu Maître Pang aujourd'hui ?

282
00:13:27,740 --> 00:13:28,580
Maître Pang n'est pas venu ?

283
00:13:29,540 --> 00:13:30,740
Vous ne le savez pas encore, n'est-ce pas ?

284
00:13:30,980 --> 00:13:32,500
Quelqu'un est mort à Jin'gou

285
00:13:33,500 --> 00:13:33,900
Quoi ?

286
00:13:34,220 --> 00:13:35,420
Quelqu'un est mort à Jin'gou

287
00:13:35,500 --> 00:13:36,220
Cela n'a rien d'inhabituel

288
00:13:36,260 --> 00:13:37,300
Ouais, c'est vrai

289
00:13:37,420 --> 00:13:38,500
Mais ce n'est pas un ouvrier qui est mort

290
00:13:39,460 --> 00:13:41,020
C'était ce type appelé Niqiu

291
00:13:41,820 --> 00:13:42,620
Vous vous souvenez de lui ?

292
00:13:43,980 --> 00:13:46,500
Il amenait souvent des ouvriers à Jin'gou

293
00:13:46,540 --> 00:13:47,580
Et j'ai toujours omis de payer dans les restaurants

294
00:13:47,700 --> 00:13:48,380
Ouais, c'est vrai

295
00:13:49,380 --> 00:13:50,700
Il a été tué

296
00:13:54,940 --> 00:13:55,420
N'en parle pas, n'en parle pas

297
00:13:55,500 --> 00:13:57,380
Regarde le spectacle, regarde-la chanter, elle est si bonne

298
00:14:00,260 --> 00:14:01,140
Bien, bien

299
00:14:10,700 --> 00:14:12,140
Vite, vite, j'ai oublié de payer

300
00:14:12,220 --> 00:14:13,020
Merci, patron

301
00:14:14,180 --> 00:14:14,700
Vous voyez ?

302
00:14:15,060 --> 00:14:15,860
Si tu ne le paies pas

303
00:14:15,900 --> 00:14:16,820
Je te le dis, il ne partira pas

304
00:14:18,900 --> 00:14:19,620
Elle chante

305
00:14:19,700 --> 00:14:20,180
Eh bien

306
00:14:20,740 --> 00:14:22,340
Bien, bien, bien

307
00:14:26,700 --> 00:14:27,380
Patron

308
00:14:30,660 --> 00:14:31,340
Bonne nouvelle

309
00:14:31,940 --> 00:14:32,940
Ce Niqiu mort

310
00:14:33,180 --> 00:14:34,300
Il est vraiment parti cette fois

311
00:14:35,140 --> 00:14:35,780
Que veux-tu dire ?

312
00:14:36,300 --> 00:14:37,700
Ne viens-je pas de livrer du vin ?

313
00:14:37,940 --> 00:14:39,060
Quelques patrons l'ont dit

314
00:14:45,740 --> 00:14:47,100
Êtes-vous sûr que c'est Niqiu qui est mort ?

315
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
Comment le saurais-je ?

316
00:14:51,300 --> 00:14:52,500
Il n'y a pas de fumée sans feu

317
00:15:07,260 --> 00:15:07,580
Maître Pang

318
00:15:08,260 --> 00:15:08,660
Maître Pang

319
00:15:09,340 --> 00:15:09,860
Maître Pang

320
00:15:09,980 --> 00:15:10,980
Tu n'es pas allé à l'opéra ?

321
00:15:11,540 --> 00:15:12,140
Donnez-m'en un peu.

322
00:15:13,020 --> 00:15:13,940
Êtes-vous aveugle?

323
00:15:15,020 --> 00:15:15,660
Maître Pang

324
00:15:16,260 --> 00:15:17,580
Vous êtes occupé avec des affaires officielles.

325
00:15:17,940 --> 00:15:18,900
Tu es vraiment occupé.

326
00:15:18,980 --> 00:15:20,220
Ne faites pas d'histoires pour rien.

327
00:15:21,660 --> 00:15:22,220
Continue.

328
00:15:26,740 --> 00:15:27,340
Zhi'er

329
00:15:27,900 --> 00:15:28,300
Maître Pang

330
00:15:28,300 --> 00:15:29,060
Le voilà qui vient.

331
00:15:30,620 --> 00:15:31,380
Maître Pang est là.

332
00:15:31,460 --> 00:15:32,140
Je suis là pour vous soutenir.

333
00:15:32,780 --> 00:15:33,220
Asseyez-vous là-bas.

334
00:15:35,860 --> 00:15:37,580
Toi seul te soucies de mes affaires.

335
00:15:39,540 --> 00:15:40,700
Que puis-je faire ?

336
00:15:41,060 --> 00:15:42,620
Je ne pense qu'à toi.

337
00:15:43,540 --> 00:15:45,060
Tu as un grand coeur.

338
00:15:45,580 --> 00:15:46,700
Tant que je t'ai, ça suffit.

339
00:15:48,700 --> 00:15:49,780
C'est un autre dernier repas.

340
00:15:52,020 --> 00:15:52,980
Quel crime a-t-il commis ?

341
00:15:53,420 --> 00:15:54,020
Meurtre.

342
00:15:54,140 --> 00:15:54,820
Pourquoi?

343
00:15:55,260 --> 00:15:56,100
Pourquoi vous en souciez-vous ?

344
00:15:56,140 --> 00:15:57,420
Vous tuez, vous payez de votre vie.

345
00:15:58,220 --> 00:15:58,860
Les mêmes vieilles règles.

346
00:15:59,340 --> 00:15:59,940
Manger et boire, tout ce que vous voulez.

347
00:16:00,420 --> 00:16:01,620
Nourrissez-le bien avant qu'il parte.

348
00:16:02,220 --> 00:16:02,980
Je m'en occupe.

349
00:16:07,380 --> 00:16:10,020
Boire à la porte entre la vie et la mort.

350
00:16:10,460 --> 00:16:12,540
Appuyez-vous sur la porte fantôme et pensez à la vie.

351
00:16:13,140 --> 00:16:14,580
Si vous demandez pourquoi,

352
00:16:14,620 --> 00:16:16,220
Je suis venu dans les montagnes du Guandong.

353
00:16:16,700 --> 00:16:19,860
De retour à la maison, il n’y avait ni nourriture, ni travail.

354
00:16:20,180 --> 00:16:22,380
Mes parents sont morts, pas de cercueil pour eux.

355
00:16:22,660 --> 00:16:24,700
J'ai entendu dire qu'il y avait des montagnes d'or dans le Guandong.

356
00:16:24,780 --> 00:16:27,020
La terre noire extrait le pétrole.

357
00:16:27,420 --> 00:16:29,340
Ramassez l'eau, récupérez une louche de poisson.

358
00:16:29,580 --> 00:16:31,500
Allonge-toi sur le kang, il y a du vin chaud.

359
00:16:31,980 --> 00:16:34,140
Pas besoin de bavardages.

360
00:16:34,900 --> 00:16:35,300
Sortir.

361
00:16:35,340 --> 00:16:36,780
J'ai plongé directement dans les montagnes du Guandong.

362
00:16:37,060 --> 00:16:39,140
Montagnes blanches, eaux noires, bons moments.

363
00:16:39,700 --> 00:16:41,980
J'ai rencontré Niqiu, qui m'a dirigé.

364
00:16:42,260 --> 00:16:44,100
Je suis venu à Jin'gou, j'ai ramassé le bol.

365
00:16:44,820 --> 00:16:47,420
Si vous avez des montagnes, vous en vivez.

366
00:16:47,460 --> 00:16:48,820
Si vous avez de l'eau, vous en vivez.

367
00:16:49,700 --> 00:16:50,940
Mais en tenant Jin'gou,

368
00:16:51,020 --> 00:16:53,020
Pourquoi ne puis-je pas obtenir un bol doré ?

369
00:16:53,780 --> 00:16:55,340
L’eau dorée coule et coule.

370
00:16:55,940 --> 00:16:57,380
Mais ne m'atteint jamais.

371
00:16:58,340 --> 00:17:00,140
Je travaille à mort pour un demi-repas.

372
00:17:00,900 --> 00:17:02,700
Niqiu ne m'a pas amené à la montagne d'or.

373
00:17:02,700 --> 00:17:04,420
Pourquoi es-tu ici ? Cachez-vous rapidement.

374
00:17:04,700 --> 00:17:05,780
Pang Sihai est là.

375
00:17:06,540 --> 00:17:08,620
Un geste imprudent et vous perdez la vie.

376
00:17:09,100 --> 00:17:11,380
Chaque tort a son coupable.

377
00:17:11,740 --> 00:17:13,940
Le Ciel peut me pardonner d'avoir tué Niqiu.

378
00:17:14,180 --> 00:17:16,100
Les autorités sont venues et m'ont arrêté.

379
00:17:16,860 --> 00:17:17,740
Pitié pour moi.

380
00:17:17,780 --> 00:17:20,540
Tant de griefs, nulle part où le dire.

381
00:17:21,260 --> 00:17:23,380
Blâmez simplement ma malchance.

382
00:17:23,580 --> 00:17:25,980
Né dans un monde pourri.

383
00:17:26,420 --> 00:17:28,660
Père, mère,

384
00:17:29,220 --> 00:17:31,740
Votre fils est là.

385
00:17:31,820 --> 00:17:32,580
Arrête de pleurer.

386
00:17:37,060 --> 00:17:37,700
Vous les gars,

387
00:17:38,660 --> 00:17:39,340
Qui le fera ?

388
00:17:40,940 --> 00:17:42,660
Troisième frère, c'est ton tour.

389
00:17:43,260 --> 00:17:44,580
L'anniversaire de mon père approche.

390
00:17:45,140 --> 00:17:46,020
J'ai besoin de ma main.

391
00:17:46,020 --> 00:17:47,140
Pour lui tenir la pêche d'anniversaire.

392
00:17:48,260 --> 00:17:49,700
Quatrième frère, tu le fais.

393
00:17:49,900 --> 00:17:51,780
Ma femme est sur le point d'accoucher.

394
00:17:51,900 --> 00:17:53,340
J'ai besoin de ma main pour tenir mon fils.

395
00:17:53,460 --> 00:17:54,180
Allez! Allez! Allez.

396
00:17:56,380 --> 00:17:57,100
Grand frère,

397
00:17:57,460 --> 00:17:58,900
Je l'ai nourri la dernière fois.

398
00:17:59,300 --> 00:18:00,340
Je ne peux pas toujours être juste moi.

399
00:18:00,380 --> 00:18:00,900
C'est un problème.

400
00:18:01,260 --> 00:18:02,540
Je l'ai nourri la dernière fois aussi.

401
00:18:02,940 --> 00:18:04,380
Il a servi la nourriture, j'ai versé le vin.

402
00:18:05,540 --> 00:18:06,260
Que veux-tu dire?

403
00:18:09,180 --> 00:18:10,460
Je dois le faire moi-même ?

404
00:18:11,900 --> 00:18:12,860
C'est ce que tu veux dire ?

405
00:18:17,780 --> 00:18:19,460
Élever une bande de loups ingrats comme toi,

406
00:18:20,140 --> 00:18:20,740
Laissez-moi le faire.

407
00:18:22,620 --> 00:18:23,100
Zhi'er.

408
00:18:23,740 --> 00:18:24,260
Non, non.

409
00:18:24,540 --> 00:18:25,940
Ce n'est pas quelque chose que vous devriez faire.

410
00:18:26,380 --> 00:18:27,380
Pourquoi pas?

411
00:18:28,060 --> 00:18:28,820
Nous sommes tous humains.

412
00:18:29,260 --> 00:18:30,340
Né du ventre d'une mère.

413
00:18:30,620 --> 00:18:31,700
La vie et la mort, c'est tout.

414
00:18:32,020 --> 00:18:33,140
Si je peux l'accompagner,

415
00:18:34,140 --> 00:18:35,500
c'est une bonne action.

416
00:18:37,860 --> 00:18:39,420
Regardez la grâce de Madame Da Kuozhi.

417
00:18:40,180 --> 00:18:41,060
Maintenant, regardez-vous beaucoup.

418
00:18:41,580 --> 00:18:43,140
Tu n'es rien.

419
00:18:57,620 --> 00:18:58,060
Viens.

420
00:19:07,140 --> 00:19:08,060
Frère,

421
00:19:09,140 --> 00:19:10,460
Avez-vous autre chose en tête ?

422
00:19:16,500 --> 00:19:17,580
Dites-le simplement.

423
00:19:19,100 --> 00:19:20,100
Je m'en occupe pour toi.

424
00:19:24,620 --> 00:19:25,540
Ne soyez pas timide.

425
00:19:30,740 --> 00:19:31,620
Madame la patronne,

426
00:19:33,220 --> 00:19:35,460
Pour prendre ce repas avant de mourir,

427
00:19:36,060 --> 00:19:36,620
ça vaut le coup.

428
00:19:37,860 --> 00:19:40,340
La gentillesse que tu m'as montrée dans cette vie,

429
00:19:41,060 --> 00:19:42,100
Je ne peux pas le rembourser.

430
00:19:43,060 --> 00:19:45,140
Tout ce que je peux faire, c'est vous remercier.

431
00:19:50,300 --> 00:19:51,500
J'ai un frère.

432
00:19:52,060 --> 00:19:53,420
Il m'a demandé de vous passer un message.

433
00:19:56,620 --> 00:19:57,860
Vous l'avez aidé à tuer son ennemi.

434
00:19:58,740 --> 00:19:59,620
Il veut vous remercier.

435
00:20:01,380 --> 00:20:02,260
Il a également dit :

436
00:20:04,460 --> 00:20:05,980
ce que tu as fait était une bonne action.

437
00:20:08,340 --> 00:20:09,140
Allez en paix.

438
00:20:17,460 --> 00:20:18,300
Encore une chose.

439
00:20:19,180 --> 00:20:19,940
Après ma mort,

440
00:20:20,500 --> 00:20:22,020
s'il te plaît, jette-moi dans la rivière.

441
00:20:23,540 --> 00:20:24,980
J'ai peur d'être mangé par des chiens sauvages.

442
00:20:28,820 --> 00:20:29,780
Laissez-moi faire.

443
00:20:30,620 --> 00:20:32,220
Je ferai en sorte que ce frère fasse les choses correctement.

444
00:20:39,140 --> 00:20:40,380
Il reste quelqu'un dans ta famille ?

445
00:20:41,780 --> 00:20:43,020
Je peux t'écrire une lettre.

446
00:20:44,420 --> 00:20:45,300
Pas besoin.

447
00:20:47,940 --> 00:20:48,540
Oh, c'est vrai.

448
00:20:50,340 --> 00:20:51,580
Ma jambe ne va pas bien.

449
00:20:53,340 --> 00:20:54,140
Le moment venu,

450
00:20:55,420 --> 00:20:56,540
s'il vous plaît soyez prudent.

451
00:21:05,300 --> 00:21:06,220
Cette nourriture que j'ai préparée,

452
00:21:06,860 --> 00:21:07,900
est-ce que cela correspond à votre goût ?

453
00:21:08,940 --> 00:21:10,020
Pourquoi discutons-nous autant ?

454
00:21:11,780 --> 00:21:13,980
Un verre vous tente?

455
00:21:14,340 --> 00:21:15,180
Je pense que tu n'as pas de chance.

456
00:21:19,460 --> 00:21:21,660
Encore quelques bouchées, une gorgée de vin,

457
00:21:22,380 --> 00:21:23,540
alors j'irai.

458
00:21:35,340 --> 00:21:35,900
Je pars.

459
00:21:39,580 --> 00:21:41,340
Maître Pang, attendez un instant.

460
00:21:41,580 --> 00:21:42,860
Il respire encore, n'est-ce pas ?

461
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
Pourquoi es-tu si pressé ?

462
00:21:44,260 --> 00:21:44,660
Maître Pang.

463
00:21:45,420 --> 00:21:46,300
Je connais les règles.

464
00:21:46,900 --> 00:21:48,220
Je dois te montrer du respect.

465
00:21:49,420 --> 00:21:50,100
Dépêche-toi.

466
00:21:52,860 --> 00:21:53,500
Frère, frère !

467
00:21:53,660 --> 00:21:54,260
N'y va pas, n'y va pas !

468
00:21:54,700 --> 00:21:55,580
Hé, grand frère,

469
00:21:55,900 --> 00:21:57,940
Je suis le propriétaire de ce magasin de cercueils.

470
00:21:58,300 --> 00:22:00,100
Vous me surestimez vraiment.

471
00:22:00,660 --> 00:22:01,980
Regardez mes vêtements.

472
00:22:02,780 --> 00:22:04,420
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui peut se permettre un cercueil ?

473
00:22:07,620 --> 00:22:09,140
Tes dents en or,

474
00:22:09,300 --> 00:22:10,820
pourrait être échangé contre un cercueil.

475
00:22:11,220 --> 00:22:12,820
Un cercueil épais comme un doigt.

476
00:22:17,220 --> 00:22:18,620
Attends que je ferme les yeux,

477
00:22:18,740 --> 00:22:19,540
puis retirez-les.

478
00:22:19,980 --> 00:22:21,260
Mettez-les dans votre poche, comme c'est sympa.

479
00:22:22,660 --> 00:22:25,540
Les tombes sont serrées au cimetière.

480
00:22:25,580 --> 00:22:26,620
Épaule contre épaule.

481
00:22:26,820 --> 00:22:29,900
Avec ma construction, je ne peux pas rivaliser.

482
00:22:30,060 --> 00:22:30,860
Vrai.

483
00:22:32,420 --> 00:22:34,020
Si tu te blesses en te battant pour une place,

484
00:22:34,340 --> 00:22:35,300
et perdre la vie,

485
00:22:35,740 --> 00:22:36,580
ça n'en vaut pas la peine.

486
00:22:46,340 --> 00:22:46,980
Merci.

487
00:22:47,540 --> 00:22:48,140
Merci.

488
00:22:49,820 --> 00:22:50,460
Imbécile.

489
00:22:50,860 --> 00:22:52,500
Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ?

490
00:22:53,020 --> 00:22:54,140
Tu penses que tu auras ces dents en or ?

491
00:22:54,780 --> 00:22:55,660
Déjà vérifié.

492
00:22:56,300 --> 00:22:57,060
Ils sont faux.

493
00:22:57,420 --> 00:22:57,900
Allons-y.

494
00:23:40,660 --> 00:23:41,420
Frère,

495
00:23:42,340 --> 00:23:43,900
nous sommes vraiment liés par le destin.

496
00:23:45,340 --> 00:23:46,860
L'homme que tu as tué

497
00:23:48,420 --> 00:23:49,740
était aussi mon ennemi.

498
00:23:51,100 --> 00:23:52,980
Tu as fait ce que j'ai toujours voulu faire.

499
00:23:54,820 --> 00:23:56,100
Je te respecte comme un vrai homme.

500
00:23:59,620 --> 00:24:01,580
Je ne sais pas ce que je peux faire pour toi.

501
00:24:03,380 --> 00:24:04,820
Laisse-moi te revoir une dernière fois.

502
00:24:08,020 --> 00:24:09,260
Vous avez beaucoup souffert dans cette vie.

503
00:24:11,300 --> 00:24:12,140
Dans ta prochaine vie,

504
00:24:12,420 --> 00:24:13,940
essayez de naître dans une bonne famille.

505
00:24:16,620 --> 00:24:17,380
Je n'en dirai pas plus.

506
00:24:19,100 --> 00:24:19,620
Reposez en paix.

507
00:24:29,420 --> 00:24:30,180
A-t-il dit autre chose ?

508
00:24:31,620 --> 00:24:33,460
Il m'a dit que sa jambe n'allait pas bien.

509
00:24:33,540 --> 00:24:34,580
Il m'a demandé de faire attention.

510
00:24:35,900 --> 00:24:37,620
Je veux dire, il est sur le point de mourir,

511
00:24:38,260 --> 00:24:39,140
est-ce important que sa jambe soit malade ou pas ?

512
00:24:39,220 --> 00:24:40,100
Quelle différence cela fait-il ?

513
00:25:06,900 --> 00:25:07,380
Frère,

514
00:25:08,220 --> 00:25:08,900
pardonne-moi.

515
00:25:58,660 --> 00:25:59,620
Que voulez-vous de moi?

516
00:26:03,660 --> 00:26:04,260
Entrez, entrez.

517
00:26:16,060 --> 00:26:16,500
Allez.

518
00:26:17,620 --> 00:26:18,380
Que fais-tu?

519
00:26:29,980 --> 00:26:31,420
Quelle est cette forte odeur ?

520
00:26:47,060 --> 00:26:47,740
Or.

521
00:26:49,900 --> 00:26:51,820
Mudfish a eu ce qu'il méritait.

522
00:26:52,900 --> 00:26:53,860
Mais cette personne...

523
00:26:54,860 --> 00:26:55,740
C'est pitoyable.

524
00:27:02,460 --> 00:27:03,220
Autre chose?

525
00:27:04,820 --> 00:27:05,860
Rangez ça.

526
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
Cela attire trop l’attention.

527
00:27:08,860 --> 00:27:10,020
Assurez-vous de bien le cacher.

528
00:27:11,220 --> 00:27:11,980
Tu me l'as donné.

529
00:27:12,740 --> 00:27:14,100
C'était le vôtre au départ.

530
00:27:15,140 --> 00:27:15,780
Qu'est-ce que c'est?

531
00:27:16,860 --> 00:27:17,900
J'ai pris votre table.

532
00:27:18,020 --> 00:27:19,700
J'ai mangé ta nourriture et bu ton vin.

533
00:27:19,740 --> 00:27:21,060
Je devrais montrer un peu de gratitude.

534
00:27:23,380 --> 00:27:24,180
Juste pour ça ?

535
00:27:27,420 --> 00:27:29,140
Votre vie ne vaut-elle que cela ?

536
00:27:31,220 --> 00:27:32,620
Très bien, dis ce que tu veux.

537
00:27:32,700 --> 00:27:33,420
Dépêchez-vous et rangez-le.

538
00:27:38,620 --> 00:27:40,260
Quelqu'un qui n'est pas avide d'argent...

539
00:27:42,460 --> 00:27:43,740
Je n'en ai jamais rencontré de ma vie.

540
00:27:48,060 --> 00:27:48,860
Vous êtes honnête.

541
00:27:49,700 --> 00:27:50,620
Je dois aussi être juste.

542
00:27:52,140 --> 00:27:53,780
Épaule contre épaule, à égalité.

543
00:27:54,180 --> 00:27:54,940
C'est comme ça que ça se sent bien.

544
00:28:44,380 --> 00:28:44,900
Qui est-ce?

545
00:28:45,460 --> 00:28:47,140
C'est moi, M. Park du magasin de ginseng.

546
00:28:47,740 --> 00:28:48,180
À venir.

547
00:28:52,820 --> 00:28:53,500
M. Parc.

548
00:28:53,980 --> 00:28:55,060
Il est si tard dans la nuit.

549
00:28:55,260 --> 00:28:56,140
Avez-vous...

550
00:28:56,420 --> 00:28:58,300
Pouvons-nous parler à l'intérieur un instant ?

551
00:28:59,340 --> 00:28:59,860
Bien sûr.

552
00:29:00,740 --> 00:29:01,220
S'il te plaît.

553
00:29:05,660 --> 00:29:06,460
Il y a des nouvelles.

554
00:29:16,300 --> 00:29:17,660
C'est vraiment intéressant.

555
00:29:18,820 --> 00:29:20,020
J'ai transmis le message.

556
00:29:20,180 --> 00:29:21,500
Cela n'a rien à voir avec moi.

557
00:29:22,020 --> 00:29:24,020
Vous parlez entre vous.

558
00:29:24,340 --> 00:29:26,300
Tu dois m'aider à garder un œil ouvert, n'est-ce pas ?

559
00:29:27,060 --> 00:29:29,300
Tes yeux sont plus perçants que les miens.

560
00:29:29,420 --> 00:29:30,700
Arrêtez de plaisanter.

561
00:29:32,620 --> 00:29:33,180
Bien.

562
00:29:34,780 --> 00:29:35,620
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

563
00:29:38,380 --> 00:29:39,460
Permettez-moi de le répéter.

564
00:29:39,620 --> 00:29:40,620
Cette affaire a

565
00:29:40,660 --> 00:29:42,180
absolument rien à voir avec moi.

566
00:29:42,580 --> 00:29:44,140
Arrête de venir me parler de ça.

567
00:29:44,500 --> 00:29:46,700
Je ne suis qu'un homme d'affaires ordinaire.

568
00:29:49,220 --> 00:29:50,700
Si tu continues à dire ça,

569
00:29:51,020 --> 00:29:53,180
ça me rend vraiment anxieux.

570
00:29:53,740 --> 00:29:56,340
Je suis tellement anxieux que je n'arrive même pas à dormir.

571
00:29:58,180 --> 00:29:58,940
Prends soin de toi.

572
00:30:39,260 --> 00:30:40,220
Les gars, trempez-vous un moment.

573
00:30:40,260 --> 00:30:40,940
Je pars en premier.

574
00:31:16,540 --> 00:31:17,300
Pourquoi tu me regardes ?

575
00:31:19,220 --> 00:31:21,540
N'est-ce pas toi qui m'as regardé en premier ?

576
00:31:22,300 --> 00:31:24,020
Depuis que tu es entré,

577
00:31:24,180 --> 00:31:25,860
tes yeux n'ont pas arrêté de bouger.

578
00:31:26,460 --> 00:31:28,300
Vous regardez tous ceux que vous voyez.

579
00:31:28,780 --> 00:31:29,540
Quoi de neuf?

580
00:31:29,820 --> 00:31:30,860
Est-ce votre première fois aux bains publics ?

581
00:31:32,220 --> 00:31:33,740
Ici, tout le monde est nu.

582
00:31:33,780 --> 00:31:35,700
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas regarder ?

583
00:31:36,060 --> 00:31:36,340
Eh bien...

584
00:31:36,780 --> 00:31:37,420
Allez-y et regardez.

585
00:31:37,740 --> 00:31:38,420
Regardez tout ce que vous voulez.

586
00:31:38,620 --> 00:31:39,860
Si tu veux, viens voir.

587
00:31:40,260 --> 00:31:40,780
Allez.

588
00:31:41,420 --> 00:31:42,220
Oubliez ça alors.

589
00:31:48,420 --> 00:31:50,700
C'est toi qui m'as demandé de te rencontrer.

590
00:31:51,700 --> 00:31:54,020
Mais tu te caches toujours et tu ne te montres jamais.

591
00:31:55,220 --> 00:31:57,300
Un homme qui ne respecte pas sa parole n'est pas honorable.

592
00:31:57,780 --> 00:31:59,820
Changer d’avis tout le temps devient ennuyeux.

593
00:32:01,980 --> 00:32:02,820
Arrêtez de faire des histoires.

594
00:32:04,380 --> 00:32:05,860
Entrez, faites un gommage, rafraîchissez-vous.

595
00:32:20,740 --> 00:32:21,340
Allongez-vous.

596
00:32:27,780 --> 00:32:29,020
Qu'est-ce que tu regardes ?

597
00:32:31,940 --> 00:32:32,860
Désolé pour ça.

598
00:32:33,620 --> 00:32:34,620
Je t'ai fait attendre.

599
00:32:35,620 --> 00:32:36,900
Tu veux dire un gommage pour le bain ?

600
00:32:39,140 --> 00:32:41,140
Au début, vous n’aviez pas prévu de vous faire un gommage.

601
00:32:41,820 --> 00:32:43,180
Donc tu te cachais ici.

602
00:32:43,180 --> 00:32:43,660
Moi?

603
00:32:47,500 --> 00:32:48,100
D'où venez-vous?

604
00:32:49,140 --> 00:32:50,260
Du Mudanjiang.

605
00:32:52,980 --> 00:32:53,700
Cet endroit ?

606
00:32:54,220 --> 00:32:54,940
J'y suis allé.

607
00:32:55,380 --> 00:32:55,860
Vraiment?

608
00:32:57,820 --> 00:32:59,540
J'ai même traversé le pont de Sanbao.

609
00:33:00,500 --> 00:33:00,980
Où?

610
00:33:02,300 --> 00:33:03,620
Je n'ai jamais entendu parler du pont Sanbao.

611
00:33:04,820 --> 00:33:06,380
Peut-être que je me souviens mal.

612
00:33:10,580 --> 00:33:11,460
Peut être.

613
00:33:13,500 --> 00:33:14,620
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

614
00:33:16,220 --> 00:33:17,420
À la recherche d'un trésor.

615
00:33:19,780 --> 00:33:21,340
Juste ici pour un trésor ?

616
00:33:22,620 --> 00:33:23,860
Ma mère est gravement malade.

617
00:33:23,940 --> 00:33:25,820
J'attends le bon médicament.

618
00:33:30,060 --> 00:33:31,580
Tu es un véritable enfant filial.

619
00:33:31,980 --> 00:33:32,940
Bien sûr.

620
00:33:34,660 --> 00:33:35,860
Tellement potelé et en bonne santé.

621
00:33:36,460 --> 00:33:37,060
Que fais-tu?

622
00:33:37,580 --> 00:33:38,500
Etes-vous...

623
00:33:38,500 --> 00:33:40,020
Vous en demandez un peu trop.

624
00:33:41,460 --> 00:33:42,620
Je t'offre un gommage gratuit.

625
00:33:42,660 --> 00:33:43,420
Je ne peux pas ?

626
00:33:44,500 --> 00:33:45,380
Je fais juste une petite conversation.

627
00:33:45,420 --> 00:33:46,700
Allez-y, parlez.

628
00:33:47,180 --> 00:33:48,300
Mais n'appuie pas si fort sur ma tête.

629
00:33:48,300 --> 00:33:48,820
Allez-y doucement.

630
00:33:48,820 --> 00:33:50,780
Mets plus de force dans mon dos.

631
00:33:51,180 --> 00:33:51,620
Bien.

632
00:33:52,300 --> 00:33:53,860
D'accord, d'accord, d'accord.

633
00:33:55,980 --> 00:33:57,780
OK, où est le trésor ?

634
00:34:01,660 --> 00:34:03,020
Avez-vous apporté assez d'argent ?

635
00:34:03,740 --> 00:34:05,300
Je ne viendrais pas ici sans être préparé.

636
00:34:07,260 --> 00:34:09,020
C'est bon à entendre.

637
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Très bien, très bien, allons-y.

638
00:34:12,460 --> 00:34:13,340
Oubliez ça, oubliez ça.

639
00:34:13,700 --> 00:34:15,340
Vous frottez trop fort.

640
00:34:15,780 --> 00:34:16,620
Dis-moi juste

641
00:34:17,020 --> 00:34:17,780
combien ça coûte,

642
00:34:17,900 --> 00:34:18,780
où livrer,

643
00:34:18,820 --> 00:34:20,220
et quand livrer, c'est tout.

644
00:34:22,300 --> 00:34:22,780
Direct.

645
00:34:28,060 --> 00:34:29,420
Sinon, nous sommes juste dans des bains publics.

646
00:34:39,980 --> 00:34:41,540
Pendant qu'ils parlaient,

647
00:34:41,860 --> 00:34:44,260
un bateau apparut sur le fleuve.

648
00:34:44,580 --> 00:34:48,180
Un grand drapeau rouge flottait au vent.

649
00:34:48,380 --> 00:34:48,860
Sur celui-ci,

650
00:34:49,260 --> 00:34:51,620
était un grand personnage "Guan".

651
00:34:52,060 --> 00:34:54,060
Le grand bateau se rapprochait de plus en plus.

652
00:34:54,460 --> 00:34:57,660
Ils ont vu Guan Yu, Guan Yunchang,

653
00:34:57,820 --> 00:34:59,380
portant un foulard vert et une robe bleue,

654
00:34:59,620 --> 00:35:01,060
assis sur le bateau.

655
00:35:01,140 --> 00:35:02,300
À côté de lui se trouvait Zhou Cang,

656
00:35:02,460 --> 00:35:04,660
tenant la lame du croissant du dragon vert.

657
00:35:05,180 --> 00:35:06,180
De ce côté,

658
00:35:06,540 --> 00:35:08,780
Lu Su regardait.

659
00:35:09,020 --> 00:35:10,060
Il pensa en lui-même,

660
00:35:10,940 --> 00:35:12,940
comment Guan Yunchang a-t-il pu

661
00:35:12,940 --> 00:35:15,500
venir avec juste quelques hommes ?

662
00:35:15,980 --> 00:35:17,220
Son courage

663
00:35:17,260 --> 00:35:19,460
était plus gros qu'une pastèque.

664
00:35:23,060 --> 00:35:23,820
Homme,

665
00:35:25,740 --> 00:35:27,300
les chevaux et l'argent que tu voulais,

666
00:35:27,300 --> 00:35:28,700
Je les ai tous apportés.

667
00:35:29,820 --> 00:35:30,580
Montrez-vous.

668
00:35:32,100 --> 00:35:34,380
Faire attention peut attraper des cigales pendant des lustres,

669
00:35:35,580 --> 00:35:36,740
mais si tu es trop prudent,

670
00:35:36,740 --> 00:35:38,260
la cigale s'envolera.

671
00:35:39,300 --> 00:35:41,260
Laissez-moi vous le rappeler encore une fois,

672
00:35:41,540 --> 00:35:42,540
dans la ville de Songlin,

673
00:35:42,580 --> 00:35:44,260
si je ne prends pas ce trésor,

674
00:35:44,340 --> 00:35:46,340
ça va pourrir entre tes mains.

675
00:35:47,420 --> 00:35:48,340
Arrêtez de faire des histoires.

676
00:35:49,420 --> 00:35:50,860
Montre-moi l'argent.

677
00:35:54,340 --> 00:35:55,460
Gardez les yeux aiguisés.

678
00:35:56,740 --> 00:35:57,820
Regardez attentivement.

679
00:35:58,820 --> 00:35:59,860
Ce n'est pas de l'argent.

680
00:36:00,100 --> 00:36:02,060
Ce sont de vrais lingots d'or.

681
00:36:04,180 --> 00:36:06,740
Faites neuf pas en avant.

682
00:36:13,420 --> 00:36:14,100
Une étape

683
00:36:14,580 --> 00:36:17,220
Deux pas, trois pas, quatre pas

684
00:36:17,460 --> 00:36:20,100
Cinq étapes, six étapes, sept étapes

685
00:36:20,140 --> 00:36:20,900
Huit étapes

686
00:36:21,580 --> 00:36:22,940
Neuf étapes, c'est tout

687
00:36:24,340 --> 00:36:25,100
Quelle est la prochaine étape ?

688
00:36:25,300 --> 00:36:27,140
En un éclair

689
00:36:27,340 --> 00:36:28,740
Les grands quais à bateaux

690
00:36:28,900 --> 00:36:33,180
Guan Yu descend régulièrement du bateau

691
00:36:34,780 --> 00:36:36,620
Espèce de gamin, tu n'es pas bon

692
00:36:37,340 --> 00:36:38,860
Non, non, monsieur, vraiment

693
00:36:39,140 --> 00:36:40,500
Tu n'es pas fidèle

694
00:36:40,700 --> 00:36:42,340
C'est un véritable vol

695
00:36:42,380 --> 00:36:43,340
Vous appelez cela de la fidélité ?

696
00:36:43,660 --> 00:36:44,220
Moi

697
00:36:48,100 --> 00:36:49,060
Derrière l'arbre

698
00:36:49,060 --> 00:36:50,220
Dans le champ d'herbe

699
00:36:51,140 --> 00:36:52,020
Arrête de te cacher

700
00:36:52,740 --> 00:36:53,980
Sortez tous maintenant

701
00:36:55,100 --> 00:36:56,780
Quand Lu Su a vu ça

702
00:36:56,900 --> 00:36:59,340
Ses jambes sont devenues faibles

703
00:36:59,940 --> 00:37:01,540
Il s'est stabilisé

704
00:37:01,900 --> 00:37:03,500
Penser à lui-même

705
00:37:04,140 --> 00:37:06,780
J'ai installé ce piège

706
00:37:07,020 --> 00:37:07,900
Si tu es un dragon

707
00:37:08,340 --> 00:37:09,340
Tu dois t'enrouler

708
00:37:09,540 --> 00:37:11,340
Si tu es un tigre, tu dois t'accroupir

709
00:37:11,900 --> 00:37:12,980
Guan Yun Chang

710
00:37:13,180 --> 00:37:16,180
Même si tu avais trois têtes et six bras

711
00:37:16,500 --> 00:37:18,060
A quoi cela servirait-il ?

712
00:37:18,060 --> 00:37:18,700
Copain

713
00:37:19,020 --> 00:37:20,820
Tu as des yeux perçants

714
00:37:21,140 --> 00:37:23,300
C'est grâce à la lutte contre les voleurs

715
00:37:23,580 --> 00:37:24,380
Vos hommes

716
00:37:25,740 --> 00:37:27,500
Reculez de 150 mètres

717
00:37:27,900 --> 00:37:28,940
Ou je tirerai

718
00:37:28,980 --> 00:37:30,620
Et t'explose la tête

719
00:37:30,820 --> 00:37:32,500
Non, non, attends

720
00:37:34,020 --> 00:37:34,740
Prendre du recul

721
00:37:35,940 --> 00:37:37,660
Tu ne m'as pas entendu ? Reculer

722
00:37:38,060 --> 00:37:38,620
Copain

723
00:37:38,900 --> 00:37:41,060
Fais ce que tu veux avec ce type

724
00:37:41,420 --> 00:37:42,620
Tant que tu laisses le ginseng

725
00:37:42,660 --> 00:37:44,100
Et l'argent pour moi

726
00:37:44,420 --> 00:37:45,900
Je te laisserai vivre aujourd'hui

727
00:37:47,220 --> 00:37:48,500
Brûler les ponts après avoir traversé, hein ?

728
00:37:48,700 --> 00:37:49,380
Patron Li

729
00:37:49,620 --> 00:37:50,500
Désolé pour ça

730
00:37:50,980 --> 00:37:51,940
Nous devons encore y retourner

731
00:37:51,940 --> 00:37:53,540
Et faites votre rapport à Maître Si

732
00:37:53,700 --> 00:37:54,740
Moi

733
00:37:55,020 --> 00:37:56,300
Je dois dire que tu es populaire

734
00:37:56,580 --> 00:37:57,300
Pas mal du tout

735
00:37:58,180 --> 00:37:58,660
Non

736
00:37:58,740 --> 00:37:59,300
Monsieur

737
00:38:00,820 --> 00:38:01,860
Huit lingots d'or

738
00:38:02,420 --> 00:38:03,260
Tu peux tous les prendre

739
00:38:03,700 --> 00:38:05,660
Épargne juste ma vie

740
00:38:05,940 --> 00:38:06,540
Monsieur

741
00:38:07,140 --> 00:38:08,380
Tu n'as qu'un seul pistolet

742
00:38:09,420 --> 00:38:10,060
Regardez

743
00:38:10,300 --> 00:38:11,500
Combien de frères avons-nous

744
00:38:11,980 --> 00:38:13,300
Pourquoi penses-tu

745
00:38:13,580 --> 00:38:14,740
Je suis seul ici ?

746
00:38:15,140 --> 00:38:16,700
Essayez-vous de me faire peur ?

747
00:38:17,060 --> 00:38:17,860
Si tu as du courage

748
00:38:18,580 --> 00:38:20,180
Avancez et essayez

749
00:38:25,980 --> 00:38:27,140
Les gars

750
00:38:27,500 --> 00:38:28,340
Plan suivant

751
00:38:28,540 --> 00:38:30,740
Visez leurs têtes

752
00:38:31,980 --> 00:38:33,060
Tu recules ou pas ?

753
00:38:34,460 --> 00:38:36,660
Allez, allez, allez, bougez !

754
00:38:38,340 --> 00:38:38,860
Vous sert bien

755
00:38:43,020 --> 00:38:43,500
Monsieur

756
00:38:43,540 --> 00:38:44,980
Votre arme

757
00:38:45,020 --> 00:38:46,060
Attention, ne le laisse pas exploser

758
00:38:46,300 --> 00:38:46,820
Allez

759
00:38:46,940 --> 00:38:47,500
Allez, allez, allez

760
00:39:02,820 --> 00:39:04,020
Avez-vous suffisamment reculé ?

761
00:39:04,900 --> 00:39:06,780
Je ne peux pas vraiment le dire

762
00:39:08,140 --> 00:39:09,260
Plus que suffisant

763
00:39:12,180 --> 00:39:12,980
Descends

764
00:39:17,980 --> 00:39:18,500
Vous voyez ?

765
00:39:18,500 --> 00:39:18,980
Moi

766
00:39:19,420 --> 00:39:20,140
Votre trésor

767
00:39:21,860 --> 00:39:23,180
C'est dans l'arbre

768
00:39:23,420 --> 00:39:24,180
Quand tu te réveilles

769
00:39:24,340 --> 00:39:25,300
Va le chercher toi-même

770
00:39:27,060 --> 00:39:27,620
Avec ça

771
00:39:27,980 --> 00:39:30,580
Guan Yu lâche Lu Su

772
00:39:30,700 --> 00:39:31,860
Et je suis monté à bord du grand bateau

773
00:39:33,060 --> 00:39:34,300
En se tapotant le ventre, il dit

774
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
Bon vin et bonne nourriture

775
00:39:36,300 --> 00:39:37,380
Tout cela

776
00:39:37,620 --> 00:39:38,500
M'a bourré

777
00:39:39,180 --> 00:39:41,100
Merci, Commandant, pour votre hospitalité

778
00:39:43,300 --> 00:39:43,900
Oncle

779
00:39:51,540 --> 00:39:52,020
Oncle

780
00:39:53,220 --> 00:39:54,100
Faisons une pause.

781
00:39:54,500 --> 00:39:54,780
Quoi de neuf?

782
00:39:54,780 --> 00:39:56,140
Mes fesses sont sur le point de s'effondrer.

783
00:39:59,100 --> 00:39:59,860
Notre prochaine étape,

784
00:40:00,660 --> 00:40:02,060
est de se diriger directement vers Ba Kesong.

785
00:40:02,420 --> 00:40:03,900
Ce serait plus rapide si nous montions à cheval.

786
00:40:04,300 --> 00:40:04,820
Certainement pas.

787
00:40:05,300 --> 00:40:06,620
Il y aura forcément des problèmes en cours de route.

788
00:40:06,660 --> 00:40:08,060
Monter à cheval attirerait trop l’attention.

789
00:40:08,660 --> 00:40:09,220
Et aussi,

790
00:40:09,660 --> 00:40:10,500
nous devons cacher les lingots d'or

791
00:40:10,500 --> 00:40:11,580
correctement.

792
00:40:12,500 --> 00:40:13,140
Cette fois,

793
00:40:13,460 --> 00:40:14,380
nous avons de l'argent pour constituer une équipe.

794
00:40:17,580 --> 00:40:18,300
Reposons-nous devant.

795
00:40:18,980 --> 00:40:19,980
Attendez encore un peu.

796
00:40:21,780 --> 00:40:22,380
Après avoir dit ça,

797
00:40:22,460 --> 00:40:24,140
le drapeau rouge agité,

798
00:40:24,380 --> 00:40:26,500
et le grand navire naviguait avec le vent,

799
00:40:26,660 --> 00:40:28,780
disparaissant sur la rivière.

800
00:40:29,180 --> 00:40:30,020
Bien.

801
00:40:30,100 --> 00:40:31,180
Très bien, très bien.

802
00:40:33,900 --> 00:40:34,620
Bien.

803
00:40:34,780 --> 00:40:35,660
Bien, mon cul.

804
00:40:39,500 --> 00:40:42,460
Au moins, c'est mieux que de perdre le ginseng sauvage.

805
00:40:44,020 --> 00:40:45,660
Tant de lingots d'or,

806
00:40:46,100 --> 00:40:47,500
et tout ce que nous avons eu, c'est cette racine.

807
00:40:48,340 --> 00:40:49,860
Même maintenant, quand j'y pense,

808
00:40:50,060 --> 00:40:51,540
mon cœur est étouffé.

809
00:40:52,060 --> 00:40:53,620
Ce n'est pas seulement une racine.

810
00:40:54,620 --> 00:40:56,660
C'est du ginseng sauvage, du ginseng sauvage !

811
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Trésor.

812
00:40:58,380 --> 00:40:58,980
Trésor.

813
00:41:00,500 --> 00:41:01,660
Montre-moi ton trésor.

814
00:41:08,500 --> 00:41:09,260
Viens ici, viens.

815
00:41:10,580 --> 00:41:11,140
Venez ici.

816
00:41:13,020 --> 00:41:13,980
Je ne te frapperai pas.

817
00:41:16,060 --> 00:41:17,180
Venez ici.

818
00:41:22,140 --> 00:41:23,020
Peux-tu le manger,

819
00:41:23,020 --> 00:41:24,060
ou le boire ?

820
00:41:25,780 --> 00:41:27,180
Est-ce que le mâcher vous rassasiera ?

821
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
Facile là-bas.

822
00:41:29,140 --> 00:41:29,580
Vous...

823
00:41:30,100 --> 00:41:30,820
Toi, tu...

824
00:41:31,940 --> 00:41:33,380
Que m'a dit Maître Pang ?

825
00:41:33,860 --> 00:41:34,580
Il a dit que ça ne coûterait rien,

826
00:41:34,580 --> 00:41:36,140
et nous aurions un gros trésor.

827
00:41:37,140 --> 00:41:38,940
Il a si bien calculé tout cela.

828
00:41:39,500 --> 00:41:40,180
Mais au final,

829
00:41:42,540 --> 00:41:43,860
mon argent est parti.

830
00:41:44,420 --> 00:41:45,260
N'est-ce pas juste

831
00:41:45,260 --> 00:41:46,940
vous essayez de voler un poulet mais vous perdez le riz ?

832
00:41:47,380 --> 00:41:48,300
Et pas seulement une poignée,

833
00:41:49,100 --> 00:41:50,180
mais tout un panier.

834
00:41:51,180 --> 00:41:52,700
Comment avons-nous échoué à le voler ?

835
00:41:53,620 --> 00:41:55,100
N'est-il pas assis juste ici ?

836
00:41:56,300 --> 00:41:58,180
Nous avons payé pour cela.

837
00:41:59,260 --> 00:42:00,980
Nous n’avons donc pas perdu.

838
00:42:01,740 --> 00:42:03,100
Si je le revends,

839
00:42:03,100 --> 00:42:04,500
peut-être que j'obtiendrai un bon prix.

840
00:42:05,540 --> 00:42:07,140
Maintenant tu as appris à me répondre.

841
00:42:15,700 --> 00:42:17,700
Tu ne sais rien, vieille femme.

842
00:42:19,340 --> 00:42:20,820
Tu n'es rien.

843
00:42:26,460 --> 00:42:27,260
J'ai vu le trésor.

844
00:42:29,460 --> 00:42:31,060
La nuit dernière, c'était un fiasco.

845
00:42:31,220 --> 00:42:34,420
Ce vendeur de ginseng est plutôt rusé.

846
00:42:35,260 --> 00:42:36,660
Ne soyez pas inquiet.

847
00:42:37,860 --> 00:42:40,020
Tôt ou tard, ils viendront te chercher.

848
00:42:43,780 --> 00:42:45,220
Je pense que cette fois,

849
00:42:45,220 --> 00:42:46,820
tu dois m'envoyer plus de personnes.

850
00:42:48,220 --> 00:42:49,620
Ce n'est pas si simple.

851
00:42:50,220 --> 00:42:50,980
Se détendre.

852
00:42:51,420 --> 00:42:52,300
Une fois que c'est fait,

853
00:42:54,020 --> 00:42:56,540
vous aurez certainement votre part.

854
00:43:03,060 --> 00:43:04,380
C'est vraiment un trésor.